Business Dolmetschen

Business Dolmetschen – Verhandlungsdolmetschen

„Verhandlungsdolmetschen“ ist der Oberbegriff für unterschiedliche Dolmetsch Dienste. In der Regel wird Verhandlungsdolmetschen bei weniger formalen Zusammentreffen von etwa zwei Personen verwendet, beispielsweise bei Krankenhausbesuchen, bei Treffen mit Anwälten oder bei kleineren Geschäftsmeetings. Diese Art des Dolmetschens wird auch als „Gesprächsdolmetschen“ bezeichnet. Obwohl beide Arten als Verhandlungsdolmetschen bezeichnet werden, sollte ein professioneller Verhandlungsdolmetscher, der bei einem Geschäftsmeeting eingesetzt wird, nicht mit einem Verhandlungsdolmetscher im Krankenhaus verwechselt werden. In medizinischen Fachkreisen werden oft Familienmitglieder von Patienten oder Mitarbeiter, die beiden Sprachen mächtig, allerding keine ausgebildeten Dolmetscher im Bereich Medizin sind, als Verhandlungsdolmetscher eingesetzt. Verhandlungsdolmetschen eignet sich für bilateralen Treffen von Staats- und Regierungschefs, Interviews, Verhandlungen am “Runden Tisch”, technische Gespräche, Tischgespräche etc.
 

Zuverlässige Übersetzung komplexer Sachverhalte und sichere Kenntnisse der Rechtssprache

Ganz gleich ob Sie als Zeuge vor Gericht stehen, als Verfahrensbeteiligter für Ihr Recht kämpfen oder es sich um notarielle Angelegenheiten handelt. Unsere beeidigten Dolmetscher stehen Ihnen in Ihrer Landessprache zur Seite und übersetzen simultan oder konsekutiv in die entsprechende Sprache. Einschlägige Fremdsprachenkenntnisse, sprachmittlerische Fertigkeiten und Kenntnisse der juristischen Fachterminologie – unser Team aus beeidigten Dolmetschern garantiert Ihnen die wortgetreue und inhaltlich korrekte Übersetzung, auch bei komplexen Sachverhalten. So leisten wir einen wichtigen Beitrag um Missverständnisse vorzubeugen und faire Verfahren zu gewährleisten. Wir sind an Amtsgerichten, Landgerichten und Oberlandesgerichten tätig und arbeiten in Baden-Württemberg nach §14 Justizvergütungs- & Entschädigungsgesetz (JVEG) für Dolmetscher und Übersetzer.

Neben dem Gerichtsdolmetschen (Verhandlungsdolmetschen) und dem Dolmetschen für Staatsanwaltschaften, stehen wir Ihnen auch bei polizeilichen Vernehmungen, außergerichtlichen Verhandlungen und notariellen Angelegenheiten zur Verfügung. Als beeidigte Dolmetscher arbeiten wir dabei stets objektiv, unparteiisch und sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Bei uns finden Sie versierte Gerichtsdolmetscher für: Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht, Verwaltungsrecht,…