1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen dem BOZKURT-BABUR Dolmetscher- und Übersetzungsbüro (im Folgenden „Anbieter“) und seinen Kunden (im Folgenden „Kunde“). Abweichende oder ergänzende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter hat ihrer Geltung ausdrücklich zugestimmt.

2. Leistungen des Anbieters

Der Anbieter erbringt folgende Dienstleistungen:

• Übersetzungen (inkl. beglaubigter Übersetzungen)
• Dolmetscherdienste
• Fachübersetzungen für juristische, medizinische, technische und weitere Dokumente

Die konkreten Leistungen ergeben sich aus dem individuellen Vertrag oder Auftrag.

3. Vertragsabschluss

Ein Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde ein Angebot des Anbieters annimmt oder der Anbieter einen Auftrag des Kunden schriftlich bestätigt.

4. Preise und Zahlungsbedingungen

1. Preise:
   Alle Preise verstehen sich in Euro zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer, sofern nicht anders angegeben.
2. Zahlung:
   Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar.
3. Verzugszinsen:
   Beim Zahlungsverzug berechnet der Anbieter Verzugszinsen gemäß §288 BGB.
4. Kosten bei Rücktritt:
   Tritt der Kunde nach Vertragsabschluss vom Auftrag zurück, kann der Anbieter bereits entstandene Kosten in Rechnung stellen.

5. Pflichten des Kunden

1. Der Kunde verpflichtet sich, dem Anbieter alle notwendigen Informationen und Unterlagen rechtzeitig und in lesbarer Form zur Verfügung zu stellen.
2. Für Fehler, die auf unklare oder fehlerhafte Ausgangstexte zurückzuführen sind, haftet der Anbieter nicht.

6. Rechte und Pflichten des Anbieters

1. Leistungserbringung:
   Der Anbieter verpflichtet sich, die vereinbarten Leistungen fachgerecht, sorgfältig und termingerecht zu erbringen.
2. Haftung:
   Der Anbieter haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Für mittelbare Schäden, wie daraus resultierende Gewinne oder Ansprüche Dritter, wird keine Haftung übernommen.

7. Privatsphäre und Datenschutz

Der Anbieter verpflichtet sich, alle Informationen und Unterlagen des Kunden streng vertraulich zu behandeln und nur zur Erfüllung des Auftrags zu verwenden. Weitere Details entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung .

8. Mängelhaftung

1. Reklamationen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung schriftlich geltend gemacht werden.
2. Der Anbieter hat das Recht, Mängel durch Nachbesserung zu beheben.

9. Widerrufsrecht

Verbraucher haben das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten, es sei denn, die Leistung wurde bereits vollständig erfüllt.

10. Schlussbestimmungen

1. Gerichtsstand:
   Gerichtsstand ist Bietigheim-Bissingen, sofern der Kunde Kaufmann ist.
2. Anwendbares Recht:
   Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
3. Salvatorische Klausel:
   Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, stirbt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Stand: 20.11.2024