Fazilet Bozkurt-Babur

Mein Bildungsweg

Ich verfüge über umfangreiche akademische Qualifikationen in Dolmetschen, Übersetzen und Rechtswissenschaften.

• 2024: Stadträtin in Bietigheim-Bissingen.
• 2023: Abschluss als Rechtsberaterin, Konferenzdolmetscherin und zusätzlicher Erwerb des C2-Sprachniveaus in Türkisch und Englisch.
• 2014: Bachelorabschlusses in Übersetzen und Dolmetschen 
• 1996–2020: Studium der Rechtswissenschaften an der Eberhard Karls Universität Tübingen.
• 1996: Allgemeine Beeidigung als Verhandlungsdolmetscherin und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die TÜRKISCHE Sprache in Deutschland.
• 1996: Abitur am Wirtschaftsgymnasium Fischerpfad in Bietigheim-Bissingen.
• 1985: Mittlere Reife an der Realschule im Aurain in Bietigheim-Bissingen
• Akademischer Hintergrund: Bachelor in Übersetzen und Dolmetschen (Deutsch-Türkisch) und Studium der Rechtswissenschaften in Tübingen.

Mit diesen Qualifikationen bringe ich eine außergewöhnliche Kombination aus Sprachkompetenz, juristischem Fachwissen und interkultureller Expertise mit, die mich sowohl in politischen als auch beruflichen Kontexten auszeichnet.

Berufliche Expertise

Ich blicke auf über 28 Jahre Erfahrung als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin zurück und bin spezialisiert auf die Sprachen Deutsch, Türkisch und Englisch. Meine Expertise umfasst folgende Bereiche:

Gerichtsdolmetschen und -übersetzungen:
Ich unterstütze Gerichte und Staatsanwaltschaften in Straf- und Zivilverfahren sowie bei Rechtshilfeersuchen. Meine Tätigkeiten umfassen das Dolmetschen von Verhandlungen und die Übersetzung von Urteilen, Anklageschriften, Gutachten und weiteren gerichtlichen Dokumenten. Zuständig bin ich für:

• Amtsgerichte: Ludwigsburg, Besigheim, Heilbronn, Marbach, Vaihingen an der Enz, Stuttgart, Bretten, Maulbronn, Backnang
• Landgerichte: Heilbronn, Stuttgart, Karlsruhe
• Arbeitsgerichte: Ludwigsburg, Stuttgart, Heilbronn
• Sozialgerichte: Stuttgart, Heilbronn
• Oberlandesgericht Stuttgart
• Staatsanwaltschaften: Stuttgart, Heilbronn

Juristische Übersetzungen:
Spezialisiert auf die Übersetzung von Verträgen, Gesellschaftsverträgen, Kaufverträgen, Vollmachten, Notariatsurkunden und juristischen Dokumenten für Gerichte, Anwälte, Finanzämter und Unternehmen.

Unternehmensbegleitung:

• Begleitung deutscher Unternehmer und Geschäftsleute bei Geschäftsterminen in der Türkei.
• Unterstützung türkischer Unternehmen bei Meetings mit deutschen Geschäftspartnern, einschließlich Dolmetschen und Übersetzen von Verträgen, Präsentationen und Geschäftsberichten.

Unternehmensdienstleistungen:
Ich übersetze Verträge, Geschäftsberichte, Präsentationen, interne Richtlinien und Marketingmaterialien. Meine Kunden sind namhafte Unternehmen wie Fakir, Getir, Avon und Smart Stahl.

Notariats- und Behördendienste:
Dolmetschen bei Verhandlungen und Vertragsabschlüssen sowie Übersetzungen von Kaufverträgen, Mietverträgen und rechtlichen Dokumenten.

Zoll und Finanzwesen:

• Dolmetschen und Übersetzen für das Hauptzollamt und Finanzämter, z. B. bei Vernehmungen, Steuerbescheiden, Zolldokumenten, Finanzberichten und Prüfungen.

Privatkunden:
Ich übersetze offizielle Dokumente wie Diplome, Zeugnisse, Urkunden und unterstütze bei Behördengängen, Eheschließungen, Notar Termine, Gitachten Termine oder Arztterminen.

Medizinische Übersetzungen:
Fachübersetzungen von Gutachten, Krankenakten und OP-Berichten für Krankenhäuser wie das Justizvollzugskrankenhaus Asperg, Klinikum am Weissenhof und weitere medizinische Einrichtungen.

Medizinische und psychiatrische Übersetzungen:
Fachübersetzungen von Gutachten, Krankenakten und OP-Berichten für Kliniken wie das Justizvollzugskrankenhaus Asperg und das Klinikum am Weissenhof.

Polizei und Justizvollzugsanstalten:
Unterstützung bei Vernehmungen, Telefonüberwachungen sowie Übersetzung von Ermittlungsprotokollen und Sicherheitsberichten. Tätigkeiten unter anderem für die Kriminalpolizei Ludwigsburg und Heilbronn sowie die Justizvollzugsanstalten Stammheim, Mannheim, Heilbronn und Justizvollzugskrankenhaus Hohenasperg.

Ich kombiniere meine langjährige Erfahrung in der Übersetzungs- und Dolmetscherbranche mit höchster Präzision und Professionalität, um eine zuverlässige und maßgeschneiderte Unterstützung für jeden Kunden zu bieten.

Ehrenamtliches Engagement

Neben meiner beruflichen Tätigkeit engagiere ich mich aktiv in der Gemeinschaft:

• Seit 2024: Vorstandsvorsitzende des Vereins "BAT"
• Seit 2024: Stadträtin in Bietigheim-Bissingen.
• Seit 1995: Aktive Unterstützung von Türkischen Sport- und Kulturvereinen
• Seit 1995: Unterstützung türkischer Arbeitnehmer und Familien in Deutschland.

Sprachen und Fähigkeiten

Ich spreche fließend Deutsch, Türkisch und Englisch sowie Französisch auf Grundkenntnisniveau. Mit meiner Erfahrung in MS Office und weiteren Software-Tools bin ich bestens ausgestattet, um komplexe Projekte zu koordinieren.

Kontaktieren Sie mich für professionelle Sprachdienstleistungen, Beratung oder ehrenamtliche Projekte.
Erfahren Sie mehr auf meiner Webseite: www.bozkurt-babur.com.