Lektorat

Beim Lektorieren geht es nicht nur darum, Fehler zu korrigieren, sondern auch darum, Ihren Text sprachlich zu verbessern und ihm mehr Ausdruckskraft zu verleihen.

Das Lektorat umfasst immer auch das Korrektorat, d.h. die Prüfung Ihres Textes auf Orthografie, Grammatik, Interpunktion und Mikrotypografie. Darüber hinaus greift der Lektor aber noch tiefer in den Text ein und legt besondere Aufmerksamkeit auf den Stil, die Kohärenz und Kohäsion.

Der Lektor achtet darauf, dass Ihr Text flüssig und verständlich geschrieben ist und dass sich die einzelnen Teile sinnvoll und logisch aufeinander beziehen. Dabei soll Ihr persönlicher Schreibstil erhalten bleiben, aber durch eine gezielte Bearbeitung optimiert werden, um den bestmöglichen Ausdruck zu erzielen.

Juristische Texte

Juristische Texte müssen nicht langweilig und schwer verständlich sein. Eine qualifizierte Lektorin kann dabei helfen, Ihre Texte verständlich und lesbar zu machen, ohne dabei den Inhalt zu verfälschen. Es ist jedoch wichtig, dass die Lektorin ein fundiertes Verständnis für die Materie und die spezifischen Fachbegriffe hat.

Unprofessionelle Korrekturen können fatale Auswirkungen haben, wie die Verwechslung von juristischen Begriffen wie “Eigentümer” und “Besitzer” oder “Verbrechen” und “Vergehen”. Eine präzise Korrektur und Textbearbeitung, die mit Fachwissen durchgeführt wird, ist daher unerlässlich.

Ein guter juristischer Text sollte nicht nur richtig strukturiert, sondern auch leser- und lesefreundlich sein. Vertrauen Sie auf eine erfahrene Lektorin, die Ihnen dabei hilft, Ihre Texte verständlich und klar zu formulieren, ohne dabei die juristische Präzision zu beeinträchtigen.